هل كانت حياتي تستحق العناء ؟

تأليف/ إيما جولدمان
ترجمة/ محمد رضوان

هل أهدرت حياتي؟
عند قياسها بالمعايير العادية للقيمة ، يمكن اعتبار حياتي ضائعة، ليس لدي أي شيء في المكانة الاجتماعية والثروة والسلطة - هذا التحالف المقدس الذي يطلق عليه عادة النجاح - لأظهره في كفاحي الذي دام ثلاثة وأربعين عامًا.
لكن بعد ذلك ، لم أكن أتطلع أبدًا إلى تلك الكنوز. لذلك أنا بمنأى عن خيبة الأمل المريرة لأولئك الذين اعتبروها ثابتة وغير قابلة للتغيير في كل الأوقات.
المكانة الاجتماعية والسلطة ، والثروة - ما مدى عدم كفاية إثباتهم! كم هي اشياء عديمة الفائدة وغير آمنة!
أقوياء الأمس يقفون الآن أمام العالم باعتبارهم أنجح إخفاقات عصرنا.
لقد كان من حسن حظي في فترة مبكرة أن أكتشف قيماً أخرى غير عبادة المال والقوة.
إن المثل الأعلى للقرابة البشرية الذي لن يتحمل أي ظلم أو خطأ اجتماعي يغذي المعنى والهدف الوحيد لحياتي.

هذا المثال وجدته في اللاسلطوية. ليس ، بالتأكيد ، في الصورة المشوهة للأناركية المقدمة في الصحافة ومن قبل الاقتصاديين الاجتماعيين الزائفين أو التي تلاحقها وتضطهدها القوى الموجودة.
لقد وجدت اللاسلطوية الروح المؤثرة للجمال - الانسجام الاجتماعي - للنمو الحر وغير المقيد للفرد. أصبح هذا مصدر إلهامي وأسمى أهدافي.
صحيح أن ضوء الأناركية يبدو الآن قد تضاءل إلى حد ما بسبب كآبة الرجعية المنتشرة في كل مكان، ومع ذلك ، لم يتم إثبات الأناركية من قبل على أنها نبوية وصحيحة في ادعاءاتها كما هو الحال الآن. لقد أدى انهيار نظامنا الصناعي والفشل الكامل للدولة في التعامل مع مآسي ومعاناة الملايين الهائلة إلى تبرئة الأناركية أكثر بكثير مما كنا نأمله ، حتى في أحلامنا الجامحة.
الإنتاج من أجل الربح يواجه أخيرا تحديا من قبل الاقتصاديين المحافظين حتى إنهم الآن يتغنون بالعبارة التي قدمها معلمو الأناركية العظماء قبل خمسين عاما ، للذكاء - أن عبقرية الإنسان في كل مجال ستتخلص في الوقت المناسب من الكدح الشاق والمرهق بالاكتفاء بساعتين في اليوم. وأصروا على أن بضعة أيام في الأسبوع تكفي لإنتاج ما يكفي لجميع الاحتياجات البشرية.

الآن تم تناول أفكارهم من قبل التكنوقراط كاكتشاف عظيم لهم.
وفي المجال السياسي أيضا، تدرك العقول المتحضرة، أخيرا الخطر المتزايد الذي تشكله الدولة في تعديها على حقوق الإنسان وحرياته. الاستبداد أو الديمقراطية أو الديمقراطية الاجتماعية. وجميعهم يثبتون عدالة رفضنا لهم باعتبارهم شرورا لا يمكن تخفيفها ، حيث يدعمها الإكراه والقوة المنظمان.
مع مثل هذه الأدلة الحية للحفاظ على مثالي الأعلى ، لا يمكنني اعتبار حياتي ضائعة.
"وخيبة أملك في روسيا؟" كثيرا ما طرحت علي - "فشل الثورة التي عملت لاجلها طوال حياتك؟"
لا يسعني إلا أن أكرر ما كتبته أو تحدثت عنه عن تجاربي الروسية، لم أكن أتوقع أبدا أن تنبع الأناركية من خطوط القيصرية. كنت أتوقع أن تمنح الجماهير الروسية الوعد البلشفي الذي بشر به كثيرا بالحق في تقرير المصير.
وكان الفلاحون قد استحوذوا على الأرض واستولى العمال على المصانع، جنبا إلى جنب مع الجنود والبحارة الذين نظموا أنفسهم كسوفييتات حرة.
لقد حققوا هذا الدافع كما جعل العالم يؤمن في 25 أكتوبر ، ولكن في الفترة ما بين ثورتي مارس وأكتوبر حقا، لقد استحقوا تماما حق تقرير المصير .
وبدلا من ذلك، أعطيت لهم ديكتاتورية قاتلة في تأثيرها على الثورة والمبادرة الحرة للجماهير الروسية.
بالإضافة إلى ذلك، فهي ليست مخلوقة لخدمة الدولة، الرأسمالية التي لا تقل قسوة واستعبادا، عن أخيها غير الشقيق في الأراضي الأخرى.
مرة أخرى وجدت الأناركية مبررة في إيمانها بالإمكانيات الفطرية للشعب الذي يستطيع وحده التعبير عن أهداف الثورة وتوجيهها إلى هياكل بناءة.
بعد أن عملت دائما من أجل هذه الغاية ، لم تضيع حياتي بالتأكيد.
ثم سئلت: "ألم يكن الأطفال والمنزل قد ساعدوك على تحقيق قدر أكبر من السعادة والرضا في حياتك؟"
صحيح أن الآباء اليوم يتعلمون تعزيز الصفات البدنية لأطفالهم. لكن عقولهم وشخصياتهم لا يستطيعون تشكيلها، ومن المؤسف أن نظام التعليم العتيق وتأثيراتنا الاجتماعية المنحرفة تفعل ذلك.
وبالنظر إلى العديد من الأطفال غير اللائقين والمشوهين الذين أنشأتهم هذه المؤسسات، فإنني راضية تماما عن عدم المساهمة بأي اعمال في ذلك.
إلى جانب هذا ، فإن حياتي للأطفال لا علاقة لها بالحيازة، بل المسئولية .
في الحقيقة ، لدي حضنة أطفال أكبر مما يمكن أن تحمله الأم الأكثر إنتاجًا. أطفال رفاقي وأصدقائي وأولاد عائلتي هم مثلي. لدي حبهم وثقتهم ولديهم لي.
يجب أن تشمل الأمومة بالمعنى الحقيقي جميع الأطفال، لأن قلة قليلة من الناس يدركون هذه الحقيقة ، فإن حياة الطفل خالية من الدفء والحب والجمال.
المنزل - ما هو اليوم إلا قفص يرغب معظم سكانه في الهروب منه؟
لا ، ما كان يجب أن أجد السعادة في مثل هذا المكان.
مُثُلي ، النضال من أجلها، ومهما جلبوا من المصاعب والمعاناة ، بعيدًا عن إهدار حياتي ، فقد أثرتها ألف مرة.
لقد كانت بالنسبة لي مغامرة كبيرة لم يكن يجب أن أفوتها بسبب كل الثروة في العالم.

المصدر / https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-has-my-life-been-worth-while